Search

Writer Richard Curtis sparks debate over how Americans say Suffolk

PUBLISHED: 06:14 24 May 2018 | UPDATED: 10:17 24 May 2018

Richard Curtis, who wrote the film, pictured during filming in Halesworth 
Picture: NICK BUTCHER

Richard Curtis, who wrote the film, pictured during filming in Halesworth Picture: NICK BUTCHER

Archant © 2018

Writer Richard Curtis had concerns that calling his new film “Suffolk Lad” may have brought some pronunciation issues, but as reporter MICHAEL STEWARD found out there is a Suffolk and Norfolk on both sides of the pond.

Writer Richard Curtis has sparked a debate over how Americans pronounce Suffolk after he said during an interview that he didn’t know whether anyone from the country could say it correctly.

The writer and producer said that he would love to call his new movie being shot in the region ‘Suffolk Lad’ but doubted “whether anyone in America can pronounce Suffolk”.

Curtis, whose past hit films include Four Weddings and a Funeral, Love Actually and Notting Hill, was speaking about his new movie – provisionally titled All You Need Is Love – which is being filmed in Suffolk and Norfolk and stars Framlingham pop superstar Ed Sheeran.

Actress Lily James in Suffolk filming the new Richard Curtis movie Picture: SCREEN SUFFOLKActress Lily James in Suffolk filming the new Richard Curtis movie Picture: SCREEN SUFFOLK

The film, which is being directed by Danny Boyle, is rumoured to be set in a world where The Beatles never existed.

Curtis’s comments, made during an interview with Screen Suffolk, have prompted both Americans and English people to react.

Kellie Adamson, a reporter with the Suffolk News Herald in Virginia, USA, said: “Someone that is local to the area pronounces it SufFICK.

Filming of the new Danny Boyle/Richard Curtis film Picture: SCREEN SUFFOLKFilming of the new Danny Boyle/Richard Curtis film Picture: SCREEN SUFFOLK

“Most Americans that pronounce it with ‘folk’ at the end are from the north. The same goes for the city of Norfolk.”

Sgt David Dobrydney, of RAF Mildenhall, which houses United States Air Force’s 100th Air Refueling Wing, said it strives to correct any wrong pronunciations.

“We strive to act as good ambassadors to the local community, to include pronouncing names of people and places correctly,” he said.

Julia Roberts and Hugh Grant, from both sides of the pond, in Richard Curtis' hit film Notting Hill Picture: WORKING TITLEJulia Roberts and Hugh Grant, from both sides of the pond, in Richard Curtis' hit film Notting Hill Picture: WORKING TITLE

“A newly arrived member might mispronounce a term, but it’s soon rectified as they become acclimated.”

Gary Barnes, who is originally from Ipswich but now lives in Aruba, works in the tourism industry with many US clients and says they have no problem pronouncing it.

“I have many clients coming from the US, a large amount from Long Island, New York. The eastern side of Long Island is actually Suffolk county and I have not met any residents who have a problem with the pronunciation. In fact I would say more Americans have a bigger issue with Norfolk.

“The names I hear Americans having issues with most are Harwich - ‘Har-WITCH’, Norwich - ‘Nor-WITCH’ and Gloucester- ‘Glow-SESTER’ among others.”

0 comments

Welcome , please leave your message below.

Optional - JPG files only
Optional - MP3 files only
Optional - 3GP, AVI, MOV, MPG or WMV files
Comments

Please log in to leave a comment and share your views with other Bury Mercury visitors.

We enable people to post comments with the aim of encouraging open debate.

Only people who register and sign up to our terms and conditions can post comments. These terms and conditions explain our house rules and legal guidelines.

Comments are not edited by Bury Mercury staff prior to publication but may be automatically filtered.

If you have a complaint about a comment please contact us by clicking on the Report This Comment button next to the comment.

Not a member yet?

Register to create your own unique Bury Mercury account for free.

Signing up is free, quick and easy and offers you the chance to add comments, personalise the site with local information picked just for you, and more.

Sign up now

Other popular content

09:00

Bury Town manager, Ben Chenery, wants his players to keep cool heads and not get carried away by the occasion, when they entertain Mildenhall Town in an eagerly-awaited West Suffolk derby at Ram Meadow this afternoon.

22 minutes ago

A rural church that was targeted by vandals is fundraising to repair the damage.

Thick fog across the East of England overnight could cause travel disruption during the weekend, weather forecasters have warned.

27 minutes ago

Paul Hurst is well aware of the threat posed by a quartet of Queens Park Rangers heading into this afternoon’s game.

Local weather

Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 16°C

min temp: 8°C

Show Job Lists

Newsletter Sign Up

Bury Mercury weekly newsletter
Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy

MyDate24 MyPhotos24